Τρίτη, 10 Μαρτίου 2015

Η μεταφορά / Τ. Τασιόπουλος

του Τ. Τασιόπουλου*
εκφράζεται ουχί δια κυριολεξίας αλλά δια παραβολής" π.χ "ο αδαμάντινος χαρακτήρ" του υπουργού κ. Βαρουφάκη έμαθε στην Ευρώπη "την δημιουργική ασάφεια" την οποία όμως δεν καταλαβαίνουν οι Γερμανοί γιατί στην Γερμανική γλώσσα δεν υπάρχει η μεταφορά ως σχήμα λόγου αλλά ως π.χ "spedition o Γιάννης" δηλαδή  "ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ο Γιάννης".

Δεν υπάρχουν σχόλια: